Will a screen protector make a scratch less visible on the iTouch (3rd gen. 32G)?

There is no solution to make it less noticeable unless you replace the screen. In order to prevent the scratch from getting wider and deeper a gadget guard screen protector would be helpful.